スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
web拍手 by FC2

PageTop

初心者な私の・・・SSLの使い方メモ♪


2013年に載せた記事なので内容は古いです。(2014/09/26:一部追記)

SSLの更新が止まっているため、現在の日本語化ツールの主流はTESVTranslatorです。
私が参考にしているブログサイトは主にTESVTranslator-skyrimMOD-Mod Lifeです。
SSL+TESVTranslatorの2種類を使いこなせば、ほぼ完璧です。


Skyrim Strings Localizerの使い方~

このツールは英語(その他多言語)を日本語に翻訳するツールです。
前準備として.NET Framework 4を事前に用意してください。
※当方Win7の環境ですので、OSによってはインストールするバージョンが、変わってくるかもしれないです。

自分用メモとして残しておきます。

まずはSkyrim Strings Localizer 翻訳ツールを導入しインストールします。

SSL起動後、一番最初に上のOptionsのEnable Compressionにチェックが外れていることを確認☆
※これを忘れてしまうと、esp・esmファイルが圧縮されてしまい、ロード時間が延びたりCTDなどの不具合が出るそうです。

~SSLXLTNバージョンのファイルがある場合~

①翻訳したい.espか.esmファイルを探し出してここに開きます。

初心者な私の・・・SSLの使い方メモ♪

※Mod Organizerを使用してる場合・・・
(/SteamApps/common/Skyrim/ModOrganizer/mods)この中にMOで導入したMODが
格納されてます。


②左下にあるにチェックを入れて、Override Code Page:をUTF8にします。

初心者な私の・・・SSLの使い方メモ♪



③右側のProccessを押すと開かれます。

初心者な私の・・・SSLの使い方メモ♪

オレンジ色になってる箇所は未翻訳の部分です。

④左上のFileを押してLoad Translationを選択。SSLXLTNバージョンのファイルを探し出し、開きます。

初心者な私の・・・SSLの使い方メモ♪


⑤開くと緑色に変わって翻訳されます。

初心者な私の・・・SSLの使い方メモ♪

⑥最後に右側のEmbedStrings inを押して完了!


~自分で翻訳して使う場合~
~また、自分で翻訳し、SSLXLTNファイルとして保存しておく場合~


※上記説明の~SSLXLTNバージョンのファイルがある場合~の①~③を同じ手順で進めます。
①翻訳したいespファイルを探し出して開きます。
②左下にあるにチェックを入れて、Override Code Page:をUTF8にします。
③右側のProccessを押すと開かれます。

Textの項目で翻訳したい部分を選択し、日本語に直します。

初心者な私の・・・SSLの使い方メモ♪


⑤最初はSTRINGSになってますが、ファイルを変えてDLSTRINGSを選んでTextの部分を
確認して、変えられそうな内容なら変えます。種族の説明だったので大丈夫でした。

初心者な私の・・・SSLの使い方メモ♪


⑥日本語に直したら、右側の項目のCreate IDsを押します。すると、白色に変わります。

初心者な私の・・・SSLの使い方メモ♪


⑦翻訳したのをそのままゲームで使いたい場合は、右下部分のEmbedStrings inを押して記憶させ完了。

初心者な私の・・・SSLの使い方メモ♪



・・・また、自分で翻訳したものをSSLXLTNファイルとして保存する場合は・・・
左上のFileを押してSave Translationを選択し、保存する。

初心者な私の・・・SSLの使い方メモ♪



最初は英語だったんですが、SSLで日本語に直して無事ゲーム内で反映されました!

初心者な私の・・・SSLの使い方メモ♪


web拍手 by FC2

PageTop

Profile

Sumomo R.

Author:Sumomo R.
いつもご訪問ありがとうございますo(*´∇`*)o♪
2016/10/21付けで完全にスカイリム専用ブログとなりました。
当ブログはR18/G※エロ・グロ含む記事がありますので、18歳未満の方は速やかにご退場ください。
オススメのMODの紹介やプチ小説(最初はゲーム日記だったのですが、妄想が止まらなくて小説染みた内容に変化しました・・・;)
下手な素人小説ですが、温かい目で見守ってください。
※MODは日々更新されておりますので、載せてる記事内容は古くなります。
※一部ネタバレ記事あり。
※拍手御礼画像は不定期で更新。
※当ブログはリンクフリーです。

New!
Menu
Colorful Tag Cloud
Search this site
Link
Counter
Calendar
04 | 2017/05 | 06
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -

+ Archive
 
Amazon Pickup
Breathe ≪Amazon.co.jpアソシエイト≫
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。